雅思8.5，来英10学习定居工作余年，为何英国人说我英语不好

我是女生
#22

这也是有可能的。。。。我这从来没人听不懂我说话过。
前段时间被一个assistant各种pardon。。我都傻眼了。

#23

十年经验也可能是一样的经验用十年

#24

常做服务行业的我来说几句啊
首先啊，口音真的不是问题，就像楼上里说的，国人一直有个误解，以为口音正确了，英国人就会觉得你英文好，其实不然，英国人真的不在意你的口音问题，我的经理就是一口苏格兰口音，同事一口意大利，我在服务行业，什么口音都听过，都没有问题，我很多同事有时候没事会在后面讲些顾客的趣事，但是从来没有人拿顾客的口音来说，说明口音真的无所谓

那么决定关键的就是你细节问题，这个我憋在心理好久了，打个比方，你到柜台里买只烤鸡
英国人是这么说的：can I have this chicken PLEASE
但是99.9%的中国学生到我们这个柜台都是这么说的： CHICKEN, THIS ONE, NO, THAT’S ONE, 拿好就走了，也没有听到说什么谢谢
这就是问题在于。偶尔来一两个中国面孔的过来，说了please，thank you，我们就知道这个人久居英国多日，就这么简单
另外我开头的时候，总会说，can you do me a big favor?
口音不是问题，细节才是问题

#25

不同层次的语言应用不一样。就好像国内有些大学生，刚开始工作的时候写的东西很难看，有的人即便工作了很多年，书面表达也不一定就是逻辑通畅，结构条理分明。
面对面口语表达，也是一样，国内也遇到过语言没有问题，但沟通起来很困难的，还是思维逻辑的事。
龙版主说的对，这种被人指出来，有则改之 无则加勉。只有更好，没有最好。

#26

再举个例子，在玛莎之前，我在fenwicks的餐厅上班，我家那个经理是我遇到过最好最好的经理，就是他教会我了细节
打个比方，问客人是要喝咖啡还是茶，以前我都是说：do you want tea or coffee? 语法上完全没有错
但是他把我叫到一边去，告诉我，应该是：would you like tea or coffee？也就改动两个词而已，但是感觉马上就不一样了，这就是症状在于

#27

这个话题很好，学习中。
我也是口语比写作好很多，会考如此，IELTS也如此。觉得英文写作比口语难很多。

哪位热心且英文好的热心人士，开个中高级的英文互助学习群呗！

#28

同意口音不是问题。我天天听电话，对方口音再好，即便是BBC，BB差，我也是一听就能听出来的。 中国人说英语再流利，口音也是很是很明显。越是受过良好教育的人，说话越是慢条斯理，清晰，口音反而不明显，尤其是那种英国大白人。很多英国年轻人不好好说话。

#29

很多中国小年轻说话的方式让英国人感觉是命令的方式很rude，英国人说话就算是命令也说的像请求，可以说是polite也可以说是虚伪。 {:5_142:}

前面你说的那个chicken，this one的情况，可能真的是英文不好。 {:5_139:}

#30

“越是受过良好教育的人，说话越是慢条斯理”

这是因为他们听出来你是外国人怕你听不懂有意放慢语速（subconsciously），往好说这是polite，往不好的说这是patronising（treat with an apparent kindness which betrays a feeling of superiority）。 {:5_139:}

#31

哈哈，说的对，我刚写完回复时候就想到了，他们是对我这个外国人才这么有礼貌的说话。妈，让我感觉如沐春风。年轻英国人才不管你哪里来的，比啦吧啦+俚语一顿说。

#32

英国人也说can i have this one/that one please? 没觉得有什么奇怪的。

#33

写作的问题不一定是语言问题，很大可能性是个性问题，不知道你是学什么专业的，但感觉你是理科性思维，理科性思维写东西就是干巴巴的。 {:5_134:}

如果你要想写小说creative writting方面发展，那你可以练习写情书。 {:5_142:}

如果你是想改善写公文能力，你可以练习写信，写抱怨的信，写申请的信，写感谢的信，写完让英国人帮你修改。 {:5_137:}

#34

看年龄，老的会说的更加正式点，年轻的则更加口语化，但是无一例外会说please和thanks，但是中国留学生很少说，也就1%的比例，这个please是被称为Magic word，长辈教育小孩用的

#35

写信就是一顿套路，中间几点point，我看对方回信比我写的都简单直接明了。 {:5_134:}

#36

你跟中国留学生说中文啊。 {:5_146:} 跟中国人还讲英文？ 跟中国人说英文。那口音都被拐到天际去了

#37

其实不是语言问题，是人心问题。现在很多年轻人说话也把对不起和谢谢随时挂嘴上，但你可以感觉到不是真心的，他们说的please和thanks没有任何sincerity。 {:5_134:}

#38

Avatar
LiLaC52 点评于 1 分钟
你看看英国人是怎么写的。
嗯有道理。像大公司的官方回复基本是滴水不漏。
普通人就没必要那么回复了。

#39

我给你一个私人建议，学习英文肯定要的，语法知识是要有的。但是日常时候，你听说读写真的不要太拘泥于语法形式用词，这样会让你没有自信，甚至写一封信都会下意识想让当地人帮你看是否合适这么写。

#40

怎么讲，楼主可以试着多和middle - upper class交朋友学学他们的一些用词。在UK用词的重要性超过语法。

#41

没事可以在地铁上看看报纸，或者开车的时候听听广播。。。我来英国之前考雅思才7分，满口荷兰腔调+美国腔调的口语。。。后来混几年，有些才认识我的同事根本听不出我是中国人。。。当然我说普通话的时候也完全没有南京口音，很多中国朋友也不相信我是南京人。