川普的一句话,不仅把翻译吓出表情包,还让网友吵翻了天……

2019年10月20日 19:07 微信公众号

话说,川普自从上任以来,放过无数个“嘴炮”。

什么乌鸦嘴说瑞典要暴乱啊(复习贴:川普说瑞典要暴乱,瑞典不敢不暴乱...这究竟是神预测还是乌鸦嘴啊);

暗戳戳的毁掉了七岁小朋友的圣诞老人梦啊(复习贴:“都7岁了还相信圣诞老人啊?”川普一嘴炮,美国这场演了60多年的戏差点全盘垮掉…);

要么,就在推特上说一大串看上去很吓人的话,默默让大家都习惯了他的推(嘴)特(炮)治国方针…

前几天,川普又毫无预兆的放嘴炮了,而这一次,直接让意大利翻译吓出了表情包!!!

事情是这样滴!

本周三,川普在白宫和意大利总统马塔雷拉(Sergio Mattarella)开了一场漫长且毫无边际的新闻发布会。

主要也就是拉拉关系,互相恭维,讲讲全球面临的各种危机,顺便提提要求之类的,各国大佬之间碰面都是这样你来我往的套路。

川普这么多戏的人怎么能轻易放过展现自我的机会呢?他一如既往的慷慨激昂,滔滔不绝,甚至还为了彰显自己的学识,侃起了意大利的历史。

毫不犹豫,不假思索的川普,说道:

“自古罗马以来,美国和意大利一直就是好盟友。”

此话一出,川普身后的意大利翻译立刻傻眼,总统,你说啥?你是认真的?

上过历史课的小朋友们都知道,古罗马是公元前9世纪初在意大利半岛中部兴起的文明,整个时代是从公元前753年到公元476年,就问那时候美国在哪里?在哪里?在哪里?

然而,完全没有意识到自己嘴秃噜了,还在兴致勃勃的讲起了大航海家哥伦布:

“我们要向这位伟大的意大利航海家致敬,是他开启了新视界的探索之旅,这位名为克里斯托弗·哥伦布的绅士!”

翻译官再次无语,问苍天到底放过谁!!

川普先生可能忽略了意大利和西班牙对“哥伦布到底是哪国人”这件事长久而激励的辩论。对于出生在意大利,生活在西班牙,顺便拿着西班牙伊莎贝拉女王的赞助完成航海之旅的哥伦布,川普直接选择了“全世界都是罗马”系列。OK,说他是意大利人其实也没错啦。

但是,美国人对于哥伦布的立场还处于两极对立呢,总统你自己不知道啊。

虽然历史上哥伦布被视为全世界第一个到达新大陆的欧洲人,而在哥伦布和他的3艘船1492年抵达加勒比海时,美洲已经有原住民在此生活了。于是,也有很多人指责他,因为他的发现,给这些美洲原住民带来了种族灭绝的灾难。

前不久,华盛顿市才刚决定,将每年10月第2个星期一的法定假日“哥伦布日”更名为“原住民日”。除此之外,美国缅因州、佛蒙特州、新墨西哥州、阿拉斯加州和夏威夷州也都已经做了同样的更改,以纪念这些原住民。

很明显,川普并不赞同啊,“对我而言,这一天永远称为哥伦布日。有些人不喜欢,但我喜欢的不得了喂。哥伦布日也是美国1600万意大利裔人庆祝的日子,我有很多意大利朋友呢!”

表达完对哥伦布的喜爱和致敬之后,川普再次重申了美国和意大利的友谊:

“美国和意大利之间有着共同的文化和政治遗产,可以追溯到数千年前的古罗马。”

行,你是总统,你说啥都行!

除此之外,他连坐在他身边的意大利总统的名字都没记住。人家的名字明明是马塔雷拉(Mattarella),他硬是要叫马苏里拉(Mozzarella)!法国人会笑出猪叫,总统,您到底是多想吃奶酪!!

看着意大利翻译惊出表情包的脸,就知道钱不好挣啊……

新闻发布会结束后,白宫还把这一段视频放上了推特,供网友们反复观看,任自己总统啪啪打脸。

好吧,就这样,推特上刷起了关于川普的群嘲。

“这位意大利翻译的表情真是说出了我们所有人的心声!”

“看看这位意大利翻译的表情有多精彩!”

“除了古罗马,川普还把别人的名字给叫错了!”

“现在是历史课时间:

古罗马:公元前8世纪至公元五世纪;美国1776年独立。

我好怀念一位有历史常识的总统。”

“拜托,有没有人能告诉他,美国只有243年的历史……”

“文本不能表示我的心情,P图以代之。”

还有网友表示,川普大概是疯了。

“川普的日常:

当面攻击佩洛西;

给土耳其总统寄了封疯狂的信;

认为美国在古罗马时期就存在了;

这人脑子是不是瓦特了……”

“就在哥伦布发现新大陆527周年的2天后,川普说美国和意大利共享历史遗产,并可以追溯到古罗马时期。然后,白宫居然就这么给推出来了。神奇!”

不过,川普还是有很多支持者的,也有人站出来说,总统大大没错,是你们太蠢了鸭!

“咋地,是群嘲了吗?讲真,他没错啊。罗马共和国对于美国共和主义来说,就是缪斯啊,是灵魂般的存在!”

CNN记者丹尼尔·戴尔也站川普:“你们都错误了,川普只是说,两国拥有可以追溯到古罗马的共同政治文化遗产,而不是说两国之间早在古罗马就有实际的联系。”

由此可见,因为一句话就被网友群嘲的川普,还是拥有普通众生难以企及的顶级流量啊……

分享
相关阅读

评论(0个评论)

写评论

Noavatar small

评论需要登录。 登录 注册