BBC跟亚裔对撕,秋张、权游都卷进来了!但这真的是歧视吗?

2019年02月17日 19:07 英伦圈

这两天,国内外演艺圈都不太平静。

BBC的一个刚批准的情景喜剧《Living With The Lams(暂译:林家屋檐下)》遭到近200名华裔亚裔的编剧导演和演员集体抵制。

圈哥把联名信全文就放在文末,大家拿好不谢!

《哈利波特》秋张的扮演者梁佩诗、和出演过《权力的游戏》、第一位出演英国电视剧的亚裔演员Jessica Henwick的名字也出现在了联名信中

图:地铁报

BBC依旧在为这事辩护——

在被指责新剧在“延续”种族刻板印象后,BBC为这个新剧进行维护

图:BBC新闻

带着满满的好奇心,圈哥找到了更多资料......

根据每日邮报报道,批评这部剧的相关人士称,他看过了试验脚本,其中有很多让华裔亚裔匪夷所思的情节,比如:

父亲角色在一个名为“炒锅和春卷(Wok and Roll)”的乐队中表演(The father performs in a band called 'Wok and Roll')

把蒸饺从烤箱中取出(show steamed dumplings being pulled out of an oven)

吃幸运饼干,且随地吐痰的奶奶(poke fun at the grandmother for spitting on the floor / sits around eating fortune cookies")

称呼来自东亚的人叫“oriental”(refer to characters from East Asia as 'oriental‘)

戳图片科普更多具有歧视意义的词

PS:现在用这个词的人其实还是很多,但美国前总统奥巴马曾在16年签署法案,禁止联邦法律中以“oriental”,“negro”等歧视冒犯性词汇称呼美国少数族裔。

图:独立报

在试验脚本里,一个角色叫另一个人“chonger”,还出现了2次

图:推特@robinparker

和上次Lil Pump新歌里出现的“ching chong”一样, chonger也是个带有歧视倾向的词。

此外,脚本中还有混搭中国各种口音(use a 'mish-mash' of Chinese accents)、中国菜有种种“臭味”(an episode about the 'stinkiness' of Chinese food)等内容。

不过话说回来,这部剧目前也只是在内部曝光了草稿剧本,被批准的《Living With The Lams》现在还也在创作中,8月才会正式开拍(Living With The Lams is still in the development phase of production)

所以上文提到的内容会不会出现在真实播出的剧情中,BBC到底算不算辱华,算不算种族歧视,一切还很难说。

当然,让近200多名亚裔抵制这部新节目的原因,不仅仅是这些。

他们发起联名信,致信CBBC总裁泰勒(Cheryl Taylor)等人,信中指出,这部剧的编剧主力几乎全是白人。10集剧的剧情只有2集是由英国亚裔(BEA)撰写的。

而且制片公司请来了1位帮助了解中国文化的“文化顾问(cultural consultant)”,不仅工资极低甚至没有,名字也不能出现在职员表中(as long as they were prepared to accept lower fees and do not seek a writers' credit on the programme)。

而负责这部剧的制片公司Twenty Twenty发言人称,我们需要一位有足够经验能写出儿童戏剧剧本的人,现在没有任何一位英国亚裔能胜任(Twenty Twenty and the series producer claim there are no British East Asian writers experienced enough to write children’s comedy)。

BBC旗下的CBBC台标。CBBC是英国广播公司针对6到12岁的青少年而设的电视频道。 图:维基百科

批准这个节目的BBC也在暗搓搓的帮制片公司说话:我们从来不会因国际背景、人种、文化环境选择制片人和编剧。我们仍有信心能做出成功反应这个群体的故事(A spokesman from the BBC said that while they do not appoint writers or producers "based solely on their cultural affiliations or nationality", the corporation is "confident" it will create a show that "successfully reflects and celebrates this community.")

网友也被BBC的操作恶心到了:

BBC?我难以置信!

BBC,为你感到羞愧

一些英国制片人都觉得难以置信:都9012了,还有由白人团队创作的英国亚裔家庭情景剧?在创作时,没有英国亚裔的创意吗?

图:推特@OrachaelO

“沉默不仅是共犯——它还会导致种族压迫及其致命后果。它是种族主义永久化的滋生地。”

也有很多人决定要加入进来,在联名信上签字

然而也有网友觉得这有点小题大做了:

那么亚洲主题的电视节目只能让亚洲人写?

我不在乎,我都拒绝给BBC钱

都没人在乎Kumars(BBC拍摄的印度剧),所以这有什么问题呢?

以上图片来自推特,每日邮报

不过就算BBC启用了亚裔华裔编剧,还是可能“膈应中国人”。

其实这也不是BBC第一次这么干了。

还有人记得2017年BBC3播出的情景喜剧《Chinese Burn》么?

说这是要“颠覆对中国人的刻板印象”,但圈哥只看到了3个可悲的中国女孩:

为了逐梦演艺圈天天练习娇喘的Jackie(由该剧的编剧Yennis Cheung扮演),还是泰国、韩国、沙特、日本都轮流练习的那种。

还有在奶茶店打工的Elizabeth(由该剧的编剧Shin-Fei Chen扮演),忍受老板性骚扰,但和流浪汉吐槽操蛋的中国家庭:

中国家庭真是太操蛋了!老是逼我做第一,什么都要第一!我要学钢琴、芭蕾、功夫、羽毛球、举重、小提琴、狗日的中国剪纸...

以及刚来英国的土豪妹子Fufu,由Yuyu Rau扮演,人设充分满足了欧美眼中的华人土豪想象。浑身都是钱,到哪都在掏,掏,掏,而且一掏就是50镑纸币...

而最受欢迎的华裔情景喜剧《初来乍到(Fresh Off The Boat)》自然不是这么操作的。

IMDB 7.9,烂番茄94%,TV.com7.7

豆瓣8.3

首先看一眼编剧,大都是华裔亚裔:

Eddie Huang / Kourtney Kang

Nahnatchka Khan / Sanjay ShahJessica Henwick

再看一眼评论,不仅是豆瓣,IMDB大都是清一色的满分——

除了大部分的“好搞笑啊”“我好喜欢”“简直是电视界的一股清流”的评论外,还有华裔亚裔网友感受很深:这就是我的生活啊!

以上图片来自IMDB,豆瓣

这几年,“争气”的亚裔演员、导演、编剧越来越多,为什么还是有这样的现象发生?

不论是好莱坞第一位亚裔影星、从无声电影时代到有声电影时代皆得到了西方人肯定、且出现在星光大道上的早川雪洲

图:Silents, Please!

还是第一位美籍华人好莱坞影星黄柳霜

图:http://coub.com

到好莱坞首位华人主角李小龙

到柬埔寨裔华人医生、演员和作家吴汉润(1961年的电影《花鼓戏》拿到奥斯卡5项提名,1985年拿到奥斯卡最佳男配)

图:Roger Ebert

到奥斯卡金像奖史上首位获得最佳导演奖的李安

到刚拿了金球奖剧情类剧集最佳女主角的吴珊卓,

皮克斯首位华裔女导演石之予(皮克斯动画短片《包宝宝》导演)

到《Crazy Rich Asians》等等...

他们都在改写历史,向世界证明亚裔在影视圈的影响力。

希望以后不仅仅只能在屏幕上能看到更多的亚裔甚至不同种族的面孔,也希望幕后也能出现更多的亚裔甚至多种族的创作团体。

分享
相关阅读

评论(0个评论)

写评论

Noavatar small

评论需要登录。 登录 注册