老外崩溃:你们中国人起的英文名,快把我们吓坏了好吗!

2018年07月13日 02:02 微信公众号

这年头的年轻人,谁没个英文名,仿佛跟时代脱节了似的。要取英文名没人拦着。但是,名字取得太销魂那就尴尬了……

据说,现在国内很多小朋友在幼儿园就起好英文名了。更有甚者,还没出生爸妈就给想好了英文名。

虽然是中国人,但英文名的重要性嘛……虽然生活菌也不知道究竟重要在哪,但似乎已经成了“标配”嘛。

作为一个没有英文名的异类,每天被Lily, Chloe, James, Kevin们包围,感觉十分佛系而超然。

和咱们浩如烟海的中文名相比,可以选择的英文名实在少得可怜。于是,在取英文名的道路上,许多中国人通常走向了两条路:

其一,跟随大流,取个简单好念的普通名字。比如咱们在中学英语课本里看到的那群Amy, Kate, Tony, Cathy, 虽然撞名率超高,但不会出啥大错。

其二,剑走偏锋,取个过于有“个性”的名字。比如从词典里翻个正常人绝不会拿来做名字的词,或者干脆自己用几个字母强行创造一个。从此你就是夜空中最亮的星,想让别人不对你刮目相看都难。

第一种的普通名字就不举例了。

现在呢,咱们来围观下第二种——中国人取的那些分外销魂的“个性”名字。

在Quora(国外版知乎)上,有老外问过这样一个问题……

“你们见过哪些中国人自己取的销魂英文名?不在中国基本看不到的那种!”

@Lucy Tokairin:我在学校学普通话时,老师有要我帮她起个英文名。她自己是想叫“灰姑娘”啦......我真是用尽全力去和她解释,这名字不是个很好的选择啊!

这大概就是你的一个外国朋友取个中文名字,一定要叫嫦娥,一个感觉吧~~

@Elliott Chen:我见过一些中国人用一些齁甜齁甜的形容词做名字,比如:Honey,Sweet,但在跨文化的英语环境中,这些名字听起来太搞笑了哈。比如你的名字是“亲爱的”,那么……“啊~亲爱的亲爱的~”?这些还能勉强接受的话,还有一些随意拼凑的名字,比如“停止”杨(Stop YANG),“怪兽”黄(Monster HUANG),“机会”李(Chance LEE)……这些名字都是什么鬼啊~~

@ Gaurav Kumar: 我的通讯录里有如下这些人名~

Super Zhang

Prince Zhang

Leader Zhang

Magic Cheng

Burberry Gu

Power Li

生活菌看着叫“Super” “Prince” “Power”的各位,尴尬简直穿透了屏幕……有种叫“哪咤”“太上老君”的即视感!

@Merry Birchfield:我身边有个男同学叫"Emotion",另一个女生叫"Money" 她说因为她喜欢钱~~

@ Gabriel Chan:我们的中文老师名叫Never Wong!!

不仅是咱们普通人爱起英文名,一些土生土长的国产品牌,也时兴起个“洋名”,显得自己很时尚。

在这方面,家居、服装行业可谓是一马当先了……是不是用了有“洋名”的瓷砖,我家就可以变成欧洲宫廷风?起一个莫名其妙的英文名,服装就成为国际大牌了?

其实,还真没必要瞧不起中文名字。“六神”在国外还叫“liushen”, 也没有很销魂地翻成“six god”。无论是品牌还是人名,汉字所蕴含的文化底蕴可不是几个拉丁字母能替代的。

大家有没有和生活菌一样的感觉,幸亏六神没有起那个洋气的英文名,这个“six god”是不是很有一种神叨叨的感觉?

说到这里,生活菌突然想起去年发生的一件事。

据报道称,美国哥伦比亚大学的学生宿舍内,有许多中国留学生的名牌故意被人撕毁。对这些显然不是西方人姓名的亚裔学生的姓名牌下手,很难说不是种族歧视者干的。

面对这样令人愤怒的事,中国学生们采取的反击办法,却令人心生敬意。

他们录了一个小视频,对着镜头大方说出自己的中文名,并向大家解释自己名字的含义……

相比有些人,中国留学生们的反击真是超有风度了!

有一个印度裔的英国妹纸,看过这个视频后就特别感动,她说,“中国人起名真的非常用心,而西方人更像是在“随便”起名……嗯,有一丢丢羡慕中国小伙伴呢!”

”我叫Sabrina. 老实说,在看到哥大中国留学生的这个视频之前,我从未去研究过这个名字有什么含义。我甚至还专门打电话问我妈妈了,结果她说她给我起名Sabrina纯粹因为她怀孕时看了某个电视剧,然后那剧里有个人也叫Sabrina……好吧,其实这就是现实情况:和我一样,绝大多数英国人都不会去考虑我们的名字有啥具体含义。“

而亚洲人则恰好相反——他们热衷于给孩子起最美好的名字,借由名字寄托自己的期望和祝福。尤其对于中国人而言,名字的重要性不言而喻,即使你有个诸如“李”“王”这类再普通不过的姓,父母也会想办法给你起个超凡脱俗的名。故此,中国人的名字都挺美哒。

Sabrina还说,”很少有中国朋友会和我分享他们名字中的含义,这还真让人有点小伤心。哪怕是初次相识,他们都会直接只说自己的英文名,让我有一种迷之疏离感——我连你的真实姓名都不知道,只知道你一个毫无意义的西方风格的“代号”罢了。“

所以,除非你的中文名字实在拗口,老外根本念不出来,否则……似乎也没有必要非起个英文名不可。

相比起那些或滥大街或奇葩的、几个英文本母组成的代号,你独一无二的中文姓名,才是一份只属于你的、最有价值的礼物。

你听过什么画风清奇的名字,欢迎留言跟我们分享!

相关阅读

评论(0个评论)

写评论

Noavatar small

评论需要登录。 登录 注册