芝加哥旅游攻略

芝加哥

芝加哥(Chicago)城市名。位于美国中西部,属伊利诺州,东临密歇根湖。芝加哥及其郊区组成的大芝加哥地区,是美国仅次于纽约市和洛杉矶的第三大都会区。芝加哥地处北美大陆的中心地带,为美国最重要的铁路、航空枢纽。芝加哥同时也是美国主要的金融、文化、制造业、期货和商品交易中心之一。自1833年建市以来,经过一百多年的发展,逐渐成为具有世界影响力的大都市之一。芝加哥常见的别名包括:“第二城”,“风城”,“芝城”等。同名的还有歌剧、电影等。

景点

旧水塔 Old Chicago Water Tower

芝加哥旧水塔位于密歇根大街北部,紧邻约翰·汉考克中心(John Hancock Cente),是1871年芝加哥大火中幸免的少数建筑中的一件。如今,芝加哥水塔已然成为了芝加哥地标性建筑。芝加哥水塔建于1869年,使用的材料为大型的石灰石,整个水塔颇具13世纪欧洲哥特式建筑的风格,看上去似乎更像是一座微型城堡,而非水塔。该水塔是由建筑师威廉·W·博英顿(William W. Boyington)设计的,塔高约47米,塔内部高约42米。

自从芝加哥水塔在火灾中幸运的保留下来,它就成为了芝加哥的主要符号之一,该水塔已经不再被用于泵水和送水了。1969年5月,正值芝加哥水塔建成100周年纪念日,芝加哥水塔被美国自来水协会(American Water Works Association)评为美国自来水地标(American Water Landmark)第一位。芝加哥水塔是世界上第二古老的水塔(历史最悠久的水塔是位于美国肯塔基州城市路易斯维尔的路易斯维尔水塔)。

现今,这里成立了一个游客信息中心,成为了芝加哥最主要的旅游景点之一。

交 通

交通:乘地铁红线至至芝加哥站(Chicago/State Stations)

地理位置:800 N. Michigan Avenue(密歇根大街),约翰·汉考克中心旁

林肯公园 Lincoln Park

林肯公园是芝加哥最大的公园,占地面积达4.9平方公里,毗邻密西根湖(Lake Michigan)。而且以其公园为中心向外扩展的部分均属于芝加哥公园区(Chicago Park District)。其中最为知名的莫过于林肯公园的动物园。

林肯公园在1843年时是座城市公墓(City Cemetery),当地很多去世的人都被埋葬在这里,这其中还包括曾经的芝加哥市长詹姆士·柯蒂斯(Chicago Mayor James Curtiss)。1864年,市议会决定将0.49平方公里的墓地改建成为公园。

林肯公园公园内建有大量的娱乐设施,包括15个棒球场、6个篮球场、2个垒球场、35个网球场、163个排球场、一个高尔夫球场以及一个健身中心等。

另外,林肯公园内的植物园也是个颇具吸引力的好去处。园里有4个温室,18个繁殖培育室。每年还会举行4次花展。

门票·开放时间

开放时间:建筑:每天10:00-17:00(阵亡将士纪念日至劳动节期间的周六、周日一直到18:30);开放区域:阵亡将士纪念日至劳动节:每天 09:00-19:00,4月至5月末、9月初至10月:每天09:00-18:00,11月至3月:每天09:00-17:00。

免费入园,停车:12美元/天。

交 通

免费电车服务:从CTA站到停车库的区域内,服务时间为阵亡将士纪念日至劳动节期间的周六、周日以及节假日的10:00-18:00,可以浏览动物园的网站来获取路线信息和时间表。

密歇根湖 Lake Michigan

密歇根湖是北美地区五大湖泊之一,面积居第三位,同时也是唯一一个全部属于美国的湖泊。密西根湖长494公里,宽190公里,湖岸线为2633公里长,面积之大甚至超过了克罗地亚整个国家。密西根湖平均深度为85米,最大深度则是281米,总蓄水量为4918立方公里。湖面海拔平均高度为176米。密西根湖与休伦湖之间靠着麦基诺水道(Straits of Mackinac)来互相连结。

“密西根”这个词原本是用来称呼这个湖泊的,被认为是源自于奥吉布瓦语(Ojibwa)中的“mishigami”,意思是“大水域”。霍普韦尔人 (Hopewell)是最早居住在密西根湖地区的居民,他们的文化在公元800年之后开始衰落。法国探险家尼科莱(Jean Nicolet)据说在1634年或1638年首次发现密西根湖。在17世纪初期,欧洲的探险家首次进入这个区域,并且与印地安人互相接触。

西尔斯大厦 Sears Tower

芝加哥市可以称得上是世界摩天大楼的发源地,西尔斯大厦便是世界著名的高层建筑之一。

有110层的西尔斯大厦曾一度是世界上最高的办公楼,位于103层的观景台(距地面412米Skydeck)于1974年6月22日正式对外开放,于天气晴朗时可以看到美国的4个州。

西尔斯大厦由9座塔楼组成。它们的钢结构框架焊接在一起,这样也助于减少因其高度所造成的在风中摇动。所有的塔楼宽度相同,但高度不一。

小贴士:1969年,拥有35万员工的西尔斯罗巴克公司(Sears, Roebuck & Co.)是世界上最大的零售商,西尔斯执行官决定将分布在芝加哥各处的员工统一在一所办公大楼中工作,于是便在芝加哥环区(Chicago’s Loop)西面征地为其建造办公大楼。就对其征地的面积来看(27.9万平方米),斯基得摩(Skidmore)的建筑师们便预测这座建筑将会是世界上最大的办公大楼之一。

阿德勒天文馆及天文学博物馆 Adler Planetarium & Astronomy

阿德勒天文馆及天文学博物馆建立于1930年,是西半球第一座天文馆。

游客首先到达的是现代天文馆,来到这里一定不能错过StarRider 剧院。这里运用计算机三维技术,通过投影系统将虚拟的银河画面投射在巨型的屋顶上,同时,在座位的扶手上还有先进的感官系统,顿时令人感觉身处于银河之中。天文馆还有各种展览和互动活动,如果你只看一个展览,那么就选择Bringing the Heavens to Earth,这里以不同的文化角度诠释天文现象,一定会令人耳目一新。同时,在天空影院还会播放许多天文影片。

仿地球大气层气流流动也是一个不错的体验:一个装着液体的大玻璃球,表面上漂浮着微白的气体,形成一圈一圈的纹路,就好像从别的星球看着地球表面上的一样。用手去转动玻璃球会发现,不管转哪一个方向,顺时针或逆时针,气流永远都会快速的变回原来的方向和速度,这是由地球的温度、引力与太阳风所引起的。

门票·开放时间

费用:门票(含一个表演):成年人:13美元,老年人:12美元,4-17岁儿童:11美元,4岁以下儿童免费。9月至2月的周一、周二免费开放(除了12月最后连两个星期)。

开放时间:阵亡将士纪念日至劳动节期间:每天09:30-18:00;九月初至三月末:每天09:30-16:30;每个月的第一个星期五一直到22:00。

交 通

公交:12或146。

地址:1300 S. Lake Shore Dr

电话:312/922-7827

林肯公园动物园 Lincoln Park Zoo

林肯公园动物园位于林肯公园的南面,建立于1868年,由于得到社会的赞助,所有参观均是免费的。目前大约有一千两百只动物以此为家,其中数巨蜥、加拉帕歌斯大海龟、光秃秃的鼬鼠、水果蝙蝠和蜘蛛最为引人注目。此外,该动物园在大猩猩养殖方面居世界前列,如果有幸还能看到黑猩猩用蜡笔在广告板上画画。

动物园被分为两个部分,一个部分是普瑞兹科家庭儿童动物园(Pritzker Family Children’s Zoo);另一部分是动物园农场(Farm-in-the-Zoo),在这个小型的动物园农场里有农场中经常可以看到的猪、奶牛、马等动物,儿童们还可以在这里直接喂这些动物。北面有一个池塘,里面有大雁、野鸭,天鹅,木头野鸭和许多不知名的小鸟。还有一个 Regenstein非洲之旅的场馆,是由一个室外和室内环境共同组成的栖息地,大象,长颈鹿,犀牛,以及其它大型哺乳动物生活在这里。而大型的玻璃密封箱则可以让你面对面的观看游动的侏儒河马和充满马达加斯加蟑螂的石礁。在动物园的中心还有一个受欢迎的海狮池,它是斑海豹,海豹,灰海豹和加州海狮的家园。此外还有一个小型的爬行动物馆。除了动物,里面还有热带植物馆,以及可以搭乘天鹅船的小码头等等其它设施。

雪德水族馆 Shedd Aquarium

坐落在芝加哥格兰特公园内的雪德水族馆,全称为约翰·G·雪德水族馆,于1930年5月30日对外开放,它是世界上第一座修建在内陆地区而拥有海洋生物的水族馆。

海洋馆Oceanarium是展示美国西北部和太平洋沿岸的海洋生态界的超大型展示馆。水族馆内共有130多个水族箱,饲养着包括鱼类、海洋哺乳类动物、鸟类、蛇类、两栖类以及爬行类等2100种海洋生物,这其中就有密西西比河的大雷鱼。

一般展示室中有6个特别受到游客的欢迎,其中加勒比暗礁(Caribbean Reef)展示馆中蓄水9万加仑,有各种华丽的珊瑚及鲨鱼,鳗鱼,蝴蝶鱼,海龟等60多种海洋生物,完美地展现了加勒比海深海的景观,从上午11点到下午 2点还有潜水员喂鲨鱼,海龟,鳗鱼等的现场表演。大厅中装饰有壁画,还有用乌龟,海马,鱼,贝类等构成的装饰品。展出观赏鱼类的卫星厅,陈列的形式和风格采取中国庭园式,极为别致,据说这样的设计是为了表示中国是历史上最早人工养殖鱼类成功的国家。2006年,香港海洋公园斥资数百万港元兴建了全亚洲最大的水母馆,展出了超过15种水母, 1500多只水母。

雪德水族馆可以说是零售业巨子约翰·G·雪德(John G. Shedd)送给芝加哥的礼物。尽管雪德仅仅见到了水族馆的第一份建筑蓝图,但是在他去世后,他的妻子玛丽·R·雪德(Mary R. Shedd)还是参加了水族馆开放典礼的剪彩仪式。

门票·开放时间

全票:成年人:23美元,3-11岁儿童和老年人:16美元,儿童免费;

水族馆及海洋水族馆:成年人:18美元,3-11岁儿童和老年人:14美元;

水族馆:成年人:8美元;3-11岁儿童和老年人:6美元;水族馆在10月至2月间的周一、周二免费(12月的最后两周除外)。

开放时间:阵亡将士纪念日至劳动节期间:每天09:00-18:00;九月初至三月末:周一至周五:09:00-17:00,周六、周日:09:00-18:00。

交 通

公交:6或146

地址:1200 S. Lake Shore Dr,在贾德自然史博物馆前面的湖滨大道上。

电话:312/939-2438

约翰·汉考克中心 John Hancock Center

约翰·汉考克中心,俗称“大约翰”(Big John),约翰汉考克中心有100层,高约344米,开工于1965年,建成于1969年,当时便成为地处纽约以外的世界最高建筑物。如今是芝加哥第三高的建筑,其高度在全美位于西尔斯大厦(Sears Tower)、帝国大厦(Empire State Building)、美国银行中心(Bank of America Tower)以及怡安中心(Aon Center)之后列第五位。

在大楼的94楼设有观景台,95楼设有餐厅,能饱览芝加哥和密西根湖的景色。44楼设有一个全美国最高的室内游泳池。

约翰汉考克中心目前是世界摩天大楼联盟(World Federation of Great Towers)的成员之一。另外,该大厦以其独特的结构造型还赢得了众多奖项,这其中就包括于1999年5月由美国建筑协会(American Institute of Architects)颁发的25届杰出建筑师年奖(Distinguished Architects 25 Year Award)。

交 通

地址:密歇根大街875 N. Michigan Ave

白金汉喷泉 Buckingham Fountain

白金汉喷泉于1927年8月26日落户芝加哥,位于芝加哥市格兰特公园(Grant Park)内哥伦布大道(Columbus Drive)和议会公园路(Congress Parkway)交汇处,是芝加哥的地标性建筑。

白金汉喷泉是世界上最大的喷泉之一,它的基座用粉红色的大理石筑成,水池直径85米,储水量达570万升,在喷水时每分钟喷水量达14000加仑。

该喷泉由雅克·兰伯特(acques Lambert)仿造位于法国凡尔赛的拉托那喷泉(Latona Fountain)设计雕刻而成,并由凯特·白金汉(Kate Buckingham)为纪念其哥哥克拉伦斯·白金汉(Clarence Buckingham)而赠与芝加哥市的。同时,凯特·白金汉还投资30万美元成立了白金汉喷泉捐赠基金(Buckingham Fountain Endowment Fund)以作为喷泉的维护费用。

门票·开放时间

开放时间:根据天气状况,喷泉在4月中旬至10月中旬每天从早8:00至晚11:00进行喷泉表演。喷泉进行喷水表演持续时间为20分钟,间隔时间为40分钟,喷泉中央喷出的水柱最高可达46米。黄昏时,灯光和音乐会与喷泉一起配合,最后一次喷水表演时间是从晚上10:00开始。

格兰特公园 Grant Park

芝加哥格兰特公园是芝加哥最重要的市中心公园,坐落在密歇根大街(Michigan Avenue)和密歇根湖(Lake Michigan)之间。占地面积达1.29平方公里。

1844年4月29日,芝加哥官方正式将这片区域指定为公园,并取名湖滨公园(Lake Park)。1896年,芝加哥政府决定对格兰特公园进行扩建。1901年10月9日,为了纪念当时的美国内战将军(American Civil War General)兼美国总统尤利塞斯·S·格兰特(Ulysses S. Grant)而将公园更名为“格兰特公园”。

曾经有很多事件在这里上演,如1968年民主党全国代表大会(1968 Democratic National Convention)期间芝加哥警方与抗议者间的冲突;1979年在此接待过到访的罗马教皇约翰·保罗二世(Pope John Paul II);芝加哥公牛队勇夺NBA总冠军后的庆祝仪式等。如今的格兰特公园是芝加哥许多重大节日的举办地,这些节日有芝加哥户外电影节(Chicago Outdoor Film Festival),Lollapalooza音乐节(Lollapalooza),芝加哥美食节(Taste of Chicago),芝加哥爵士音乐节,芝加哥布鲁斯音乐节;奥巴马在当选后在芝加哥格兰特公园举行选举夜集会等等。

如今的格兰特公园内有很多极具特色的建筑,其中包括芝加哥艺术学院(Art Institute of Chicago)、白金汉郡喷泉(Buckingham Fountain),在南端还有一片占地约40平方千米的博物馆去,馆区内有阿德勒天文馆(Adler Planetarium),菲尔德博物馆(the Field Museum)和舍德水族馆(Shedd Aquarium)等。

另外,公园还有许多步行街和自行车道,12个网球场和16个垒球场。园内活动项目有瑜伽,增氧健身法和滑冰。公园北端的戴利200周年纪念广场(Daley Bicentennial Plaza)提供免费的衣帽间。预定球场和场馆需提前。

门票·开放时间

开放时间:每天7:00~23:00

门票:免费

交 通

地址:331 E. Randolph St. , Chicago

马利纳城 Marina City

马利纳城是芝加哥的标志性建筑之一,两座呈玉米外形的孪生楼几乎出现在所有涉及到芝加哥的电影。

马利纳城由两座高65层呈玉米外形的建筑、高179米住宅大厦、鞍形礼堂,以及一个中等高度的饭店建筑所组成。于1964年建成的,整个工程耗资 3600万美元。工程完工时,这对孪生楼就成为了当时世界上最高的住宅楼以及最高的钢筋混凝土结构建筑。在这其中有诸如剧院、体育馆、游泳池、滑冰场、保龄球馆以及一些商店和饭店,整个建筑被视为“城市中的城市”(“city within a city”)。

站在马利纳城向南望去,可以看到芝加哥河的主要支流;向西看,则可以看到商业市场(Merchandise Mart)和希尔斯大厦(Sears Tower),以及城市西部的大片景色;向北望去,则可以看到旧城(Old Town)等;而向东,则可以看到芝加哥河、密歇根湖(Lake Michigan)、格兰特公园(Grant Park)以及海军码头(Navy Pier)。 前往马利纳城可乘坐高架铁的橙线、棕线,在到达克拉克(Clark)下车。位于芝加哥河(Chicago River)北岸,面对芝加哥环形区(Chicago’s Loop district)。

交 通

前往马利纳城可乘坐高架铁的橙线、棕线,在到达克拉克(Clark)下车。

密歇根大街

密歇根大街(Michigan Avenue)是芝加哥市一条南北方向主干道,街道沿途有芝加哥水塔(Chicago Water Tower)、芝加哥艺术学院(Art Institute of Chicago)、千禧公园(Millennium Park)以及“华丽一英里”(Magnificent Mile),该街道如今已是芝加哥市一条著名的商业街。

在密歇根大街上的第一个城市商业橱窗出自展览会大楼(Exposition Building),也就是如今艺术学院的所在地。1924年,芝加哥第一套交通灯设施就安装在密歇根大街。

密歇根大街沿途的水塔是芝加哥著名的地标,而密歇根大街在芝加哥河以北被称为“华丽一英里”的部分更是奢侈商品和酒店的聚集地,这里拥有众多高档百货公司、餐馆、写字楼和旅馆等。

密歇根大街桥(Michigan Avenue Bridge)也值得一提,该桥于1920年正式通车,是连接芝加哥南部和北部重要的交通枢纽。

美食

芝加哥是英国版《时尚旅游》杂志钦定的“最佳美食之都”(Top Food City),另外还是《美食与美酒》杂志评选的“美国最佳美食城市之一”。

芝加哥对世界饮食界最大的贡献也许就是深碟匹萨(deep dish pizza)。这种具有浓郁“芝加哥风格”的匹萨也只有在芝加哥才能吃到最正宗的。

餐厅推荐

闻名遐迩的迈克乔丹餐馆 Michael Jordan’s Restaurant

地址:500 N.laSalle St.

电话:(312)644-DUNK

极富特色的标志是置于餐馆屋顶上的巨形篮球及正门入口处写着"飞人乔丹"(Air Jordan)的牌子。1层是运动品,2层是餐厅。餐厅墙上满是乔丹创造的辉煌。午餐$7~12.50,晚餐$12~22。用餐时还有可能遇到乔丹。

时间:周一~四11:30~22:30,周五、六11:30~22:00

获得美食家首肯的芝加哥第一家比萨饼店 Lou Malnati’s Pizzeria

地址:439 N.Wells St.

电话:(312)828-9800

芝加哥有名的比萨店很多,但"这里的比萨最棒"。这是Lou Malnati’s Pizzeria打出的口号。他们有独特的风味,且馅很丰富。无论什么口味,都十分香脆可口。综合比萨$6.95~12.45,饱餐一顿约$12左右,十分合理。

Greek Papagus Taverna

地址:620 N.State St.

电话:(312)642-8450

距地铁State/Grand站1个街区,大使馆套房旅馆的1楼。是家颇受欢迎的餐厅,经常座无虚席。店内餐点尽是芝加哥风格的大份量菜肴,有牛肉,鸡肉,鱼类以及意大利菜等,价格也十分合算,在$6-14.50。

时间:周一-四11:30-22:00、周五11:30-24:00、周六12:00-24:00、周日12:00-22:00

Planet Hollywood

地址:633 N.Wells St.at Ontario St.

电话:(312)266-7827

这是由阿诺史瓦辛格、布鲁斯威利斯、席维斯史泰龙共同经营的餐厅。内部陈列了许多电影造型、服装等,光是看看就乐趣无穷了。很多著名影星来芝加哥的时候都会到这家店里观光。

时间:每日11:00-凌晨2:00

Foodlife

地址:835 N. Michigan Ave.

电话:(312)335-3663

经营形式介乎于美食街与餐厅之间。有意大利菜、墨西哥菜、烤肉等餐点。价格不贵,并且营业至深夜,可在欣赏完夜景后,前往吃宵夜。

Berghoff

地址:17 W. Adams St.

电话:(312)427-3170

这是一家有100多年历史的老店。可容纳700人的餐厅设计构想来自慕尼黑啤酒屋。店内的原味啤酒,多由外国进口。这里有道地的德国式酸泡菜。特别推荐的是这家的牛肉片Wiener Schnitzel。包括啤酒,1个人约$15-20。

时间:周一-六11:00-21:30(周五、六至22:00),周日、节假日休息。

Specturm Bar +Grill

地址:233 S. Halsted St.

电话:(312)715-0770

在以希腊家常菜闻名的罗帝斯餐厅对面,对饭后想喝一杯的人再方便不过了。备有希腊当地所产的酒。国产啤酒$1.75,各种鸡尾酒约$3左右。有厨房,可点便餐。

Stage Door-Express-

地址:3 F of Civic Opera Bldg., 20 N.

电话:(312)346-1466

这是家十分适合享用午餐的餐馆。点菜方式是从菜单选出想吃的三明治,然后告诉入口处的服务生。菜单上的餐点多达100种以上,更令人惊讶的是三明治分量之大。若是女性朋友,大概可留下一半然后外带当点心。对面的柜台有卖Edy’s冰淇淋,十分好吃。三明治价格约$3.49-5之间。一般只有白天才营业。

Thai Star Gafe

地址:State St.&St.

电话:(312)951-1196

这里离Tokyo Hotel 或Cass Hotel很近,价格也很划算。餐点以烩饭类居多,也有咖喱饭。不油腻,十分清爽。

时间:周一-四10:30-21:00、周五10:30-22:00、周六11:00-22:00、周日15:00-21:00

Billy Goat Tavern

地址:430 N. Michigan Ave.

电话:(312)222-1525

两个鸡蛋要$1.15,加火腿、咸肉或香肠要$1.65,加果汁或火腿的要$1.85。当然,还可以加一些面包、奶油、果酱等。咖啡小杯30¢,大杯要50¢,饮料50-80¢,牛奶75¢,都很便宜。早餐时间7:00-11:00。

时间:每日7:00-凌晨2:00

Yanase

地址:818 N. State St.

电话:(312)664-1371

在State St.及Chicago Ave.交叉口附近,是一家非常整洁的日本料理店。周六只供应晚餐,周日放假。

Rock’n Roll McDonald

黄色M招牌,这便是麦当劳。麦当劳创立于芝加哥,这家店的装潢仍是1950年开业时的模样,有小瓶可乐的自动贩卖机,自动点唱机等等。和现在经常看到的麦当劳的风格不同,别忘了去瞧瞧!

Ed Debevic’s

地址:640 N. Wells St.

电话:(312)664-1707

服务生都作嬉皮打扮,是间好恶作剧的餐厅。如故意记错所点的菜,或突然坐在顾客旁边等,喜欢热闹气氛的人别忘了来见识一下。$10左右就能饱餐一顿。

时间:周一-四11:00-24:00、周五11:00-凌晨1:00、周六10:30-凌晨1:00、周日10:30-23:00

Itto Sushi(一级寿司)

地址:2616 N. Halsted St.

电话:(312)871-1800

在这里可以听听"B.L.U.E.S.“及"Kingstone Mines”。日籍老板会提供好吃的寿司。

时间:午餐周一-六12:00-14:00 晚餐周一-周六17:30-24:00

Demon Dogs

从市中心搭乘高架铁约15分钟,即可在Fullerton车站(离B.L.U.E.S.爵士乐现场演奏厅最近的车站)看到该店。这是家热狗店。以1条绿辣椒取代蕃茄酱的Red Hot是招牌菜,再附上满满一大包的炸薯条。只需$1.43,十分美味。店内播放着摇滚乐,装饰着唱片及吉他。

时间:每日7:00-24:00

购物

密歇根大街(Michigan Avenue)和国家大道(State Street)是芝加哥最核心的购物地点,有大量的零售商、专卖店以及奢侈品专卖店。位于密歇根大街北段的芝加哥卖场(Chicago Malls)是芝加哥名副其实的购物中心,也是最新的时装展示广场。国家大道位于芝加哥市区环形线(Loop)内,是世界著名的购物广场。橡树(OakStreet)也是一处不错的购物地点,这里有70多家精品店、沙龙,代表了巴黎、伦敦和米兰的最新潮流。

另外,高地公园(Highland Park)是芝加哥老牌的富人区,有大量犹太居民和欧洲裔居民住在这里,有一些不错的小店。

在霍尔斯特德街和Damen大道之间的阿米堤吉大道上,有小店出售各类家居饰品、化妆品和新潮但不过火的时装,吸引着追求时尚的年轻人。Loriand’s Designer Shoes(阿米堤吉大道824号)面积达464.5平方米,店内出售各式鞋履,包括夏季的凉鞋和及膝的皮靴。还有手提包、丝巾、帽子和袜子等小商品也能买到,在季末促销时价格还能低过五折。您最好选择工作日去逛,那时人少得多。

如果您想买更前卫的物品,就去巴克镇,具体而言就是北大街以北Damen 大道上林立的商店。那里有众多独立经营的服装店,专门出售最新设计时装;还有不少小店出售独一无二的家居饰品和礼品。如果想购买儿童物品,可以去The Red Balloon(北 Damen 大道2060号),这家店出售中、高档儿童服饰、玩具和书籍,非常温馨。

沿Damen大道向南走到西区街(蓝线L区火车站以西),就会看到新近崛起的零售区。由于这里租金相对便宜,独立经营的店铺越来越多,有大量服饰和礼品可供游客选择。如果您想逛精品店、音像店和书店,请沿着 Milwaukee大道往东南方走,沿途可以看到Reckless Records、American Apparel和John Fluevog Shoes等店。

江北汇集了大批设计商店,热衷于家庭装饰的人们切勿错过。您只需走过几个街区,就可以找到您想要的一切:有华丽的欧洲现代家具、有亚洲古董,还有物美价廉的经典现代艺术仿制品。

熙熙攘攘的海军码头(东格兰德大道600号)是选购纪念品的理想去处,那里有以芝加哥警察局和消防局为主题的帽子和 T 恤、美食小吃,以及普通的明信片、磁铁和咖啡杯。还有Sitara,出售来自巴厘岛的印第安服饰和手工艺品;以及TransPIERency,出售窗玻璃和钥匙链等彩色玻璃制品。

想在芝加哥娱乐一番并不难,选择也很多,有出色的蓝调音乐俱乐部、著名的“第二城市”喜剧团,以及适合全家游玩的ESPN Zone。

住宿

芝加哥希尔顿饭店 Chicago Hilton & Towers

这是一家超级大饭店,紧邻格兰特大公园,是眺望密歇根湖的绝佳视角。客房宽敞,具有欧洲风格。145美元。

地址:720 S.Michigan Ave.,Chicago,I160605

电话:(312)922-4400

传真:(312)922-5240

来自世界各地首脑人物下榻的饭店 The Drake

毗邻密歇根湖畔,自1920年营业以来,共迎接过诸如昭和天皇,伊丽莎白女王等多位国宾。174~189美元,须直接向饭店电话或传真预约。

地址:140E.Walton Pl.,Chicago,Il60611-1545

电话:(312)787-2200

传真:(312)787-6324

夜景迷人、经济实惠的饭店 Cass Hotel

附浴室、卫生间65美元,客房宽敞整洁。1层设有投币洗衣机。在芝加哥这样的大都市中,投币洗衣机已算是很实惠的设备了。

地址:640 N.Wabash Ave.,Chicago,IL60035

电话:(312)787-4030

传真:(312)787-8544

Hotel Nikko Chicago

这是家一流旅馆,以日本式的盛情及细心的服务品质而自豪。高雅的装璜,属于日式旅馆,但投宿者以美国人居多。

地址:320 N.Dearborn,Chicago,IL60610

电话:(312)744-1900

传真:(312)527-2650

Embassy Suites Hotel Chicago

这家旅馆位于地铁蓝线的Grand站正前方。乔丹的餐厅、舞厅、茶馆及麦当劳也在附近。很难想像大都会中心的地方还有如此大的房间。此外,其设备及环境也很好,最适合商务客人居住停留,全家旅游时投宿也很便宜。附设的设备也很完善。特色是提供早餐及鸡尾酒等免费的饮食。209美元。

地址:600 N.State St.,Chicago,IL60610

电话:(312)943-3800

传真:(312)943-7629

Tokyo Hotel

离地铁Grand Ave.的车站只有一个街区。离Michigan Ave.两个街区,还可轻意地走到约翰·汉考克中心参观参观。旅馆建筑有些老旧,让人感到些许不安。30美元(含税)。

地址:19 E.Ohio St.,Chicago,IL 60611

电话:(312)787-4900

Harrison Hotel

在哈里森街上(Harrison St.)有一块很大的招牌,十分明显。自旅馆往东走300米便可到密西根湖。旅馆、60美元。可在公园悠闲地散步、玩耍,或到美术馆、水族馆逛逛也不错,十分方便。

地址:65E.Harrison St.& Michigan Ave.,Chicago,IL 60605

电话:(312)427-8000

传真:(312)427-7237

The Oxford House

房间十分宽敞舒适,且附淋浴设备及电视。79美元~、89美元~。1楼有酒吧及咖啡厅,是一个相当大的旅馆。有175间客房。

地址:225 N.Wabas Ave.,Chicago,IL 60601

电话:(312)346-6585

传真:(312)346-7742

International House of Chicago

1932年的古老建筑,为芝加哥大学宿舍,32美元,卫生间、浴室公用。若和芝加哥大学的学生一同前往自助餐厅用餐,有访客的优待价。在市中心乘6路汽车可抵达。

地址:1414 E.59th St.Chicago,IL60637

电话:(312)753-2270

传真:(312)753-1227

Arlington House International Hostel

从市中心的Dearborn St.搭乘往北的22、36、151路汽车约15分钟可抵达。建筑物虽然很大,但上面是养老院,下面才是青年旅馆,有点阴暗潮湿的感觉。一般16美元、 30/40美元、34/40美元。可24小时使用厨房,也可租借自行车到附近的林肯公园逛逛。

地址:616 W.Arlington P1.,Chicago,IL60614

电话:(312)929-5380

传真:(312)665-5485

Chicago International Hostel

这是家密歇根湖畔的青年旅馆。内部十分清洁,可使用厨房及洗衣机。会员13美元、40美元。此外,还要5美元的保证金。设有冷气,夏天有点热。

地址:6318 N.Winthrop,Chicago,IL60660

电话:(312)262-1011

传真:(312)262-3673

交通:从市中心的State St.站,乘地铁红线往Northbound,约30分钟到达。在Loyola站站下车的话,从Sheridan Road出口出来,约数分钟可达。

Hostelling Int’l-Chicago Summer Hostel

哥伦比亚大学中Resident Hall青年旅馆,开放期间是6月上旬到9月上旬。离西尔斯大厦或湖滨大道很近,便于观光。青年旅馆的接洽处24小时全天候开放。15~17美元。

地址:731 South Plymouth Ct.Chicago,IL 60605

电话:(312)327-5350

传真:(312)327-4287

交通

航空

芝加哥有两个机场,一个是奥海尔国际机场,另一个机场是中途机场。

奥海尔国际机场(O’Hare International Airport):位于市区西北40公里处,是世界旅客最多的机场。地铁蓝线通往市中心50分钟1.5美元,机场巴士(Airport Express)驶往市中心旅馆和郊区票价15美元,由机场取行李处上车。

中途机场(Midway International Airport):距市区西南20公里,郊区火车桔黄线通往市中心1.50美元,机场巴士通往市中心旅馆11美元。

铁路

芝加哥是美国最大的铁路中心,去纽约20小时,洛杉矶48小时。

联合火车站位于市中心西Canal街和Adams街之间。高架电车(EL)Quincy站下,顺Adams街向西行三个街口可到,公共汽车#1、#7#60#151经过

公路

从芝加哥乘长途列车可以到达德克萨斯州、华盛顿、波士顿和纽约等城市。短途列车可到达底特律、圣路易斯、密尔沃基等地。

灰狗长途汽车站在市中心西南W.Harrison街630号,地铁蓝线Clinton站下车向南到Harrison街。车站24小时开放,有车通往全国各地。

very helpful