很多同学在学期作业中经常看到Feedback中教授提到自己的文章表达语义不明、文章看不懂、文章表达能力不强等等问题。其实除了语法之外，普遍的中国留学生惯用中式思维进行学术文章的写作，导致在底层逻辑的表达上让文章整体失色。在native speaker 眼中，他们可能需要花时间去理解段落整体的意思。尤其是存在表达问题的长难句中，更会让阅读成为障碍，文章自然也就与高分“绝缘”了。
其实这个问题并不难以理解，不同的语言的表达模式和习惯均有所不同，这是语言和文化之间的差异。日常生活中我们还可以借助肢体语言去辅助表达，而在学术写作中，
表达的精准性就显得尤为重要了。所谓的“中式英语”（Chinglish），即为用汉语的语法和逻辑去组织英文的表达。
Ivory Research帮大家总结了几个常见的‘Chinglish’的小问题，同学们可以根据本篇文章可以自行查缺补漏，如果认为自行查找确实困难，可以在平台找到客服的联系方式，尝试使用Ivory Research的母语润色等服务帮助大家拿到理想分数。
