每年年底,各大时尚品牌都会为庆祝中国新年推出一些新年特别款/限定款,2020年自然也不会例外。
由于文化差异,时尚品牌们虽然想要尽可能地融入中国新年氛围且突出生肖元素,但很多时候都无法获得有中国文化背景的人认可,每次新年限定款几乎都是针对大牌中国风的集体吐槽大会。
2020年鼠年也不能免俗。
1
文化元素混淆
因为语言系统的差异,生肖在翻译以及使用的时候会有诸多难点,以近几年几乎逼疯国外媒体的“羊”年为例,翻译有山羊goat、绵羊sheep、有角大公羊ram、羔羊lamb等多种,谁都不知道到底哪一种“羊”是标准(据说是山羊goat)。
鼠年倒是不存在这样复杂的问题,直接翻译成Rat,但是在形象的使用上,就多少有些混乱到一言难尽了。
Gucci
Gucci在2020年早春大秀上就已经“曝光”了鼠年特别款:由Gucci与Disney联名推出, 将米奇形象运用在各种单品当中。
Gucci 2020早春系列的迪士尼合作款单品
从衣服到鞋子、包包一应俱全,可爱是可爱(迪士尼铁粉的闺蜜强迫我承认可爱,我本人实际无感),但是米老鼠属于迪士尼,迪士尼属于美国,如果不是品牌的“强”输出,相信我,没有人会把它跟中国新年关联到一起的。
新品在2020年1月3日开售,开售之前许多明星都已经穿上身了,好看倒是挺好看,Emmm……一点都不中国新年。
哦,对了,顺便提醒一嘴。隔壁的美国品牌Coach因为近水楼台的缘故,早好几年前就已经跟迪士尼有过各种各样的联名款了,其中就包括米奇联名款。当时没有人把它与中国新年联系到一起,现在也不会。
Coach与迪士尼联名款