不知为什么今天想起来我就想笑,昨天同事说：can u give me a ride?

我是女生
#49

帖子变成英语学术讨论了。学语法得跟中国人学，英国人如果不注意用词，自己都语法漏洞百出。当然，我们说写中文也是一样。

#50

请车我回家是南方话吗？我以为是网络新词呢！

#51

我们自己说中文也不讲语法的，就是个习惯。

之前看节目讲过

我差点摔倒了。（摔倒没摔倒？）
我差点没摔倒。（摔倒没摔倒？）

我差点赶上火车了。 （赶上没赶上？）
我差点没赶上火车。（赶上没赶上？）

#52

哈，我很多时候为了简便，写的都是broken 中文，主谓宾某些part都经常忽略不写，看得懂就行了，又不是写论文。

#53

广东话很多奇怪的用语，有一个研究古汉语的告诉我广东话完全不奇怪，因为那些“奇怪”的用语是古汉语，汉语起源于中原和北方慢慢传播到南方，原版汉语进化了，但传播出去的还没变，这就像美国英语里面有不少古英语的词汇一样。

#54

是啊，我也没get到。美剧里面不是常这么用吗？英国偏多用give me a lift

#55

一个日本朋友嫁了英国人，本来就是师生恋结婚的，婚后男的总纠正她英语，她很抓狂，说你知道我什么意思就可以了啊不必事事纠正 {:5_142:}

#56

英国人不是说lift吗？

#57

给你一个同样的

I want to pick your brain.
{:5_137:}

#59

你以为是 can you ride on me? {:5_129:}

#60

Lift? 太龌龊了，还上上下下 {:5_140:}

#61

Leo 主要是没钱没势，刘强东强奸女留学生肯定不会22年，坐牢都不会有

#62

是英文 drive me home

#63

take me home才是有引申含义的说法，正确的蹭车就是give me a ride

#65

take me home。

#66

这师傅太贵了！哼！

#67

好气啊

#68

我也不懂，都是听崔永元说的，12亿人都听到了，你装瞎有什么办法。

#69

中国最开放，没有比中国更开放的，还有个什么天上人间，不知道是不是真的，看微博写的哈。

#71

单词换个顺序