正在给孩子准备落户的资料，网站写需要国外出生证明的翻译件。请问大家都是怎么翻译的？自己可以翻译吗？是在英国找翻译机构翻译，并盖章，还是回中国翻译的呢？淘宝上的翻译可以吗？
而且等我们回去落户的时候，孩子1岁多了。网站上要求1岁以上再落户的孩子，要提供医院建档记录并医院盖章，这一点不知道国外出生的孩子，是否需要提供。孕期的记录本已经被医院收回去了啊。
请问各位有经验的家长都是怎么办的呢？ 
淘宝的就行。我知道国外的不管一岁以上以下基本都需要医院的住院证明，所以你回国之前最好去你GP那里调个复印件出来。不是孕期的记录本，是他们GP系统里的那个。孕期记录本咱中国还觉得特别不正式因为大部分是手写的。
提前问他们说不要，政策上也没写。但是你也知道中国的办事很多是当场问你要。
谢谢您的耐心解答。您说的去gp那复印的住院证明，是我生孩子的时候住院的证明吗？还是什么时候的呢？应该是这个吧，因为只生孩子那几天住院了。原来gp还有这个啊。
幸亏您告诉我了，下周就去gp那问
就是你生孩子那几天的，医院discharge之后会给gp转发的，也就一两页纸。
不过看gp好说话程度，有的一定要证明是干什么用的才给，有的就说没问题。
还应该有你孩子在以前打过的疫苗的记录，那个很重要。
好的，谢谢啊。我们这的gp感觉挺好的，希望能要到。
好的，原来这个也需要呀。幸亏您告诉我了。谢谢啊
在国外出生的没入籍的孩子回国落户，你去你房子所在的派出所，她会给你一堆表格，告诉你要的东西，只带出生证明原件和护照，在英国的东西的其他的好像都不用，必须在国内翻译，随便打翻译公司电话就行加盖翻译公司的章和公司文件，都是固定模式说落户用就懂了，费用100元左右，每个公司价格不太一样，户籍科只收出生证明翻译件，原件退给你。如果是第一个孩子和第二个孩子还会有一点不同。最好你打下你在国内要落户的派出所户籍科的电话，有些需要填表，有些需要手写申请书，有些需要亲子鉴定。有需要审批一个月的，有可以立刻落，具体看你的情况。
不知道你在哪个城市，北京还需要警察入户调查出证明
我把我咨询大使馆的拷贝给你。 等这些流程完成后回国到派出所问他们接受的翻译公正公司，再翻译成中文。
认证的基本程序：
第一步，对于非英国政府部门出具的文书，请您先送当地国际公证律师事务所（Notary Public）公证（申请人可根据需求选择华人律师事务所，出具中、英文版本的公证书，公证书的格式、内容由律师监督并负责）。
第二步，将经过公证律师公证的文件送英国外交部（FCO）公证认证办公室或英国外交部授权机构认证。如相关文书系由英国政府部门出具，则直接送英国外交部或其授权机构认证。
第三步，将办好公证、认证的文件送中国驻英使领馆申办认证。
申办认证的材料要求：
如果您需要将在英国产生的文件送往中国使用，您可以本人或委托他人办理有关文件的认证。您需要准备以下材料:
1、填妥《公证认证申请表》；
2、提供已由英外交部或其授权机构认证过的公证文件原件及复印件；
3、两页及两页以上的公证文件原件须经公证机构用丝带捆绑并加封固定；如不满足装订要求或文件有涂改、拆换，使领馆不予认证。
4、如您的文件含有空白页（包括封皮），须在该页上注明“此页无正文”字样；
5、本人有效护照原件及复印件；
6、如委托他人代办，代办者需提交本人有效护照原件和复印件及委托人有效护照复印件；如委托公司办理，除上述材料外，还需提供代办公司授权信；
7、如办理公司营业执照认证，还应提交公司法人代表的护照复印件及能证明公司法人代表身份的文件。
注意事项：
1、使领馆只确认英国外交部或其授权机构官员签字属实，文件内容由出文方负责。2、目前，《取消外国公文认证要求的公约》适用于中国香港和澳门地区。在英国产生的文件，经英国有关机构出具“附加证明书”后便可在香港和澳门使用。3、如果认证文件内容与中国法律及有关规定相抵触，使领馆将不予认证。4、因安全等原因，目前不接受邮寄办证申请，可以委托他人代为办理。
好的，谢谢。
请问出生证明需要公证吗？我看论坛里的帖子，前几年落户的都去英国政府和中国大使馆公证了。
我是落北京户口，但是我是集体户口，先递交材料给人才中心，审批成功后，再递交落户的材料，再审批成功才能落户。
单位同意给我孩子落户，人才和派出所那边还有很多问题要问，周一开始打电话问问。
好的，多谢。
出生证明算是政府文件吧，那我是不是只需要去英国政府部门给出生证明进行认证，再将这份认证的文件拿去中国大使馆认证？
请问英国政府给的认证是英文的，我需要先找翻译机构翻译好再交到中国大使馆吗？
不好意思，问题比较多
你这个复杂了，你夫妻双方必须都是北京户口才行。 另外你是集体户口，夫妻估计户口不在一个地方。 就说是你夫妻在北京没有住址吧？
翻译公司我可以告诉你，就是北京市出入境大厅边上，双雄翻译公司，这是指定的
被eft9000大大说没有见过出院证明的说法。
我前面回复里也说了，任何政策上都没有提到！提前问也没说！但是我周围好几个都被要求了，都是临时老公去了gp很麻烦的开出来（因为不是本人），然后dhl回国的。
所以我才提醒楼主一下，反正是免费的，拿在手上，回国一趟不容易，以免被临时要求。
国内办事就是这样，政策是全国统一的，但是具体到每个城市，每个派出所，甚至每个人都不一样。
正是因为政策上根本见不到这个出院证明还有疫苗证明，所以我只是想提醒一下而已。
多谢美妈提醒，我都准备出来，就怕万一需要，临时办来不及。提前准备齐全才好，到时候办的时候才更快。
好的，谢谢。集体户口是复杂，可是我有同事和我同样的情况，也落户了。只是她在国内，我们在英国。都是女方北京集体户口，男方非北京户口，北京没有住房。都落户了啊。
不用只去这一家指定的翻译机构吧，一般不都是有翻译资质的，再盖个章就行吗？
我们那边上户口翻译件还要国内公证处公证过。不过公证处就可以做翻译，一站式服务。
我孩子2岁才上户口，北京朝阳区，没有要住院证明，疫苗证明。 就是人才中心出生育服务证，街道办手续，然后去派出所上户口。 我们那个派出所是涉外比较多派出所，大批外国人办证明，大批外交部户口，人家说了，不管孩子是否外国籍，都给上中国户口。和驻外使馆不给中国籍完全两种政策。
疫苗街道会电话通知去注射的，直接说常驻国外就可以了。 我们现在一大一小医保卡也有了。
凡事政策上说没有的，你和他要文件，如果没有就必须给你办。 现在公务员要求很高的。 我除了汽车摇不上号，其他对北京公务员还满意。
谢谢提醒，今天打电话问了派出所，说找翻译公司翻译就行，没有说公证的事。可能各地情况要求不同。
给派出所和人才都打个电话，人都很好，就让我按照网上的交材料，出生证明没有指定翻译机构，找机构翻译，交带红色章的翻译件就可以。
当时离职的时候很匆忙，问了一些人才中心，已经不允许个人挂靠人才中心了，也没有找，专门操作户口挂靠的机构。