有个疑问，第一步里面说的非英国政府部门出具的文书，英国出生证算不算英国政府出具的文书，算的话我是不是可以省去第一个步骤。
（大使馆查到的资料）
二、 认证的基本程序
2013/03/18
第一步，对于非英国政府部门出具的文书，请您先送当地国际公证律师事务所（Notary Public）公证。
第二步，将经过公证律师公证的文件送英国外交部（FCO）公证认证办公室或英国外交部授权机构认证。如相关文书系由英国政府部门出具，则可径送英国外交部或其授权机构认证。
第三步，将办好公证、认证的文件送中国驻英使领馆申办认证。
算，只要后两步就行
谢谢，太好了。请问要翻译的话要专门部门翻译才行吗，自己可以翻译吗，或者带回中国再翻译，找中国相关部门翻译？
认证跟翻译没关系，只是在后面贴张纸说这个文件是真的。等你回去用出生证的时候可能要翻译，具体让谁翻译看到时候的要求吧。
恩恩，我想的远一点，希望中国英国翻译都可以，怕会到中国以后说必须要在英国指定地方翻译，那就真炸了，应该不会有这样的要求 
。谢谢你
只要step2，3。。。翻译看各个地方警察局要求，南京市是只要正规翻译公司都可以，他们也没有什么指定的公司。
好的，太感谢了，现在心里也有底了，踏实了。
不客气呀 祝一切顺利！
我也是南京的，mm也是南京的么？我们最近准备回去给宝宝办户口。请问出生证明需要给大使馆做公证认证么？还是直接把出生纸带回国找翻译公司翻译就行了？
出生证明需要双认证，先寄到英国部门做legalisation，然后到中国大使馆做认证，这就是双认证。然后回国找翻译机构翻译